从其他国家或地区转学申请新加坡加拿大国际学校时，原学校成绩单格式不同是否需要翻译和认证，取决于原始语言和文件类型。如果成绩单本身以英文出具，通常无需额外翻译；如果以中文、法语或其他语言出具，则需要准备正式英文翻译件。部分教育体系还会要求由原学校盖章确认翻译内容与原件一致。

先判断成绩单原始语言

　　需要先确认原学校出具的成绩单是否为英文版本。英文成绩单如果包含学校名称、学生信息、年级和科目成绩，通常可以作为申请材料直接提交。非英文成绩单则需要翻译，翻译件应保持科目名称、分数体系和学年信息的准确对应。新加坡加拿大国际学校招生办公室会对材料进行审核，具体接受哪种翻译版本，建议在提交前通过电话或邮件与招生团队确认。

翻译件的准备要点

　　翻译成绩单时，应优先选择原学校正式出具的双语成绩单或由专业翻译人员完成的翻译件。翻译件需要完整保留学期、科目名称、成绩和评分标准，不能自行简写或合并科目。如果原学校无法出具英文版本，可以请具备资质的翻译人员翻译，再由原学校或公证人员盖章。新加坡加拿大国际学校通常关注成绩单能否真实反映学生此前学习情况，因此准确性比格式统一更重要。

盖章与真实性核对

　　原学校盖章的核心作用是证明成绩单并非自行修改。信封密封并加盖骑缝章、成绩单页脚盖章或学校抬头纸打印都是常见形式。如果成绩单无法重新盖章，可提供学校出具的书面说明，解释文件格式与常规版本不同。新加坡加拿大国际学校在审核转学申请时，会对照学生年龄、年级和此前就读学校的课程体系来理解成绩单信息。

提交前准备清单

　　为降低材料退回风险，建议在提交前逐项核对：成绩单是否为最近一学年或最近两学年的完整记录；是否包含学生姓名和出生日期；是否注明学年或学期起止时间；非英文版本是否附有正式翻译；扫描件是否清晰可读。新加坡加拿大国际学校的申请系统需要上传电子文件，清晰度不足可能影响审核进度。

不确定时先问招生办公室

　　如果原学校成绩单格式特殊，或者无法判断翻译和盖章要求，最稳妥的做法是先将文件扫描后发送给新加坡加拿大国际学校招生办公室进行预审。招生团队会说明是否需要补充材料，以及哪些材料可以后续补交。官网公布的电话是+65 6734 8088，新加坡工作时间可联系。这样可以在正式提交前减少反复补件的情况，也能更准确地判断是否需要额外翻译。